すべての犬の飼い主へ
亡き愛犬『ビーグ』の遺言
訳ＹＯＲISUN
① 私の一生は１０年～１５年くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは
辛いのです。 私のことを買う（飼う）前にどうか
そのことを考えて下さい。
② 私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるよう
になるまで時間を与えてください。
③ 私を信頼して下さい。それだけで私は幸せなのです。
④ 私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで
下さい。貴方には仕事や楽しみがありますし、
友達だっているでしょう 。
でも．．．私には貴方だけしかいないのです。
⑤ 時には私に話しかけて下さい。
たとえ貴方の言葉を理解できなくても、私に話しかけて
いる貴方の声で理解しています。
⑥ 貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろう
ということに気づいてください。
⑦ 私を叩く前に思い出して下さい。 私には貴方の手の骨を
簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど私は貴方を
噛まないように決めている事を。
⑧ 言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に
私がそうなる原因が何かないかと貴方自身に問い掛けて
みて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？日中太陽が照りつけ
ている外に長時間放置していたのかも？
心臓が年をとるにつれて弱ってはいないだろうか？
⑨ 私が年をとってもどうか世話をして下さい。
貴方も同じように年をとるのです。
⑩ 最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 。
「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで
欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも
安らかに受け入れられます。
そして．．．．．．どうか忘れないで下さい。
私が貴方を愛していることを。
※この『犬の十戒』には様々な訳があります。
ここでは、
http://www5.ocn.ne.jp/~select/Ten-Commandments.html
から転記しました。