３月は卒業シーズン。親にスマホをねだる中高生も
多いのではないだろうか。
今月は、アップル元CEO故スティーブ・ジョブズの
歴史的プレゼンテーションを紹介しよう。
2007年1月
This is the day.
今日がその日だ。
I’ve been looking forward to for two and
a half years.
２年半、この日が来るのを心待ちにしてきた。
Every once in a while a revolutionary
product comes along that changes everything.‥‥
数年に一度、世の中を変えてしまう革新的な製品が登場する。‥‥
‥‥Today, we’re introducting three
revolutionary products of this class.
‥‥ 今日、革命を起こす新商品を３つ発表する。
The first one is a widescreen iPod with
touch controls.
まず１つ目、ワイド画面でタッチ操作のiPod。
The second is a revolutionary mobile phone.
次に、革命的な携帯電話。
And the third is a break through internet
communications device.
３つ目は、画期的なインターネットコミュニケーション
通信機。
So three things.
この３つだ。
Are you getting it ?
分かってきたかい。
These are not three separate devices.
これらは３つに分かれていないんだ。
This is one device.
これは１つの製品なんだ。
And we are calling it.
名前はこう呼ぶ。
iPhone.
Today Apple is going to reinvent the phone.
今日新たに、アップルが電話を再発明するんだ。」
————————————————
このプレゼンテーションから４年後、彼は亡くなった。
56歳だった。
スマホ登場から12年。今や指先一つで世界の扉が開く。
卒業式、記念写真をスマホで、という親子も多かったのでは。